1 00:00:01,240 --> 00:00:04,640 Cineaste Maudit producción Parada Film 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,040 con el apoyo de Centro Nacional de Cine de Bulgaria 3 00:00:07,120 --> 00:00:09,520 y el Centro Nacional al Cinematografiei Rumania 4 00:00:09,600 --> 00:00:13,080 cofinanciador McCann-Erickson Rumanía 5 00:00:13,640 --> 00:00:17,280 con el aporte de Televiziunea Română 6 00:00:17,360 --> 00:00:19,560 en coproducción con Contrast films 7 00:00:19,640 --> 00:00:21,760 Estudio Correct Media Raza 8 00:01:19,120 --> 00:01:23,720 Quiero preguntarte algo, ¿puedo? 9 00:01:24,640 --> 00:01:29,960 - ¿Podrías donar un poco de sangre? - No puedo. 10 00:01:30,560 --> 00:01:34,480 Me hace sentir mal. No puedo donar sangre. 11 00:01:36,120 --> 00:01:39,440 No hay nadie que pueda hacerlo. 12 00:01:40,640 --> 00:01:43,320 No me hace sentir mal pero no aceptaron mi sangre, 13 00:01:43,400 --> 00:01:46,120 - Tengo gota. - ¡Lo sé, lo sé! 14 00:01:46,360 --> 00:01:48,880 ¿Quién entonces? 15 00:01:49,800 --> 00:01:51,880 No te preocupes, encontraré sangre. 16 00:01:53,240 --> 00:01:55,320 ¿Dónde encontrarás esa sangre? 17 00:01:55,720 --> 00:02:00,760 - Encontraré sangre. - ¿Está seguro? 18 00:02:04,600 --> 00:02:11,600 Te dije que no contesta su teléfono. Él... 19 00:02:14,720 --> 00:02:17,240 Le llamé por teléfono. 20 00:02:17,520 --> 00:02:21,680 Lo llamé varias veces, pero él no respondió. 21 00:02:21,760 --> 00:02:28,360 ¿Por qué es eso? No sé por qué él... 22 00:02:28,920 --> 00:02:30,520 Ya sabes... 23 00:02:37,080 --> 00:02:40,680 ¿Quizás perdió su teléfono? 24 00:02:40,840 --> 00:02:43,800 ¡¿Lo perdiste?! 25 00:02:43,880 --> 00:02:46,880 O alguien lo robó. 26 00:02:49,600 --> 00:02:53,080 Nadie le robó nada simplemente no quiere hablar conmigo. 27 00:02:53,160 --> 00:02:57,120 Él no quiere verme. 28 00:02:57,200 --> 00:03:02,320 ¿Por qué debería venir ahora? 29 00:03:02,640 --> 00:03:04,960 Para sentir lástima por mí... No quiero que sienta pena por mí. 30 00:03:05,040 --> 00:03:09,720 No quiero ser una carga para él. Tampoco quiero ser una carga para ti. 31 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 Si no quieres venir, no vengas. 32 00:03:19,320 --> 00:03:24,000 - ¿Quieres verlo? - Me gustaría verlo, pero... 33 00:03:24,640 --> 00:03:31,640 Él no está aquí, porque es más feliz donde está. 34 00:03:32,000 --> 00:03:36,160 Y por muy triste que me ponga 35 00:03:36,240 --> 00:03:40,680 Me alegro que esté mejor. 36 00:05:11,280 --> 00:05:17,400 HUMILDE 37 00:05:29,160 --> 00:05:32,080 - Ve a buscar tus cosas. - ¿Me llevarás? 38 00:05:32,160 --> 00:05:34,840 - ¿Qué? - ¿No me llevarás a la escuela? 39 00:05:34,920 --> 00:05:37,400 No. Ve a buscar tus cosas. Vas a tomar el tranvía. 40 00:05:37,480 --> 00:05:39,280 ¡Hice un poco de café! 41 00:05:39,360 --> 00:05:41,360 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 42 00:05:41,440 --> 00:05:43,440 ¿Por qué no me llevas? 43 00:05:43,520 --> 00:05:46,840 - Porque no soy tu conductor. - ¡No! Eres mi padre, 44 00:05:46,920 --> 00:05:50,120 - No eres mi conductor. - Consigue tus cosas. 45 00:05:50,600 --> 00:05:54,840 - Esperaré a que me lleves. - ¡Consigue tus cosas ahora mismo! 46 00:06:08,960 --> 00:06:12,600 - ¿Te has hecho una permanente o qué? - No. 47 00:06:14,800 --> 00:06:16,880 ¡Te queda bien! 48 00:06:24,280 --> 00:06:26,680 Hace que tus rasgos se destaquen. 49 00:06:44,920 --> 00:06:47,320 - ¡Guarda tu pierna! - ¿Quieres un sándwich? 50 00:06:47,400 --> 00:06:49,600 ¡No! Guarda tu pierna. 51 00:06:58,960 --> 00:07:01,000 Tienes mal aliento. 52 00:07:08,360 --> 00:07:11,160 Estos son nogales. 53 00:07:12,200 --> 00:07:14,720 Estos son nogales. 54 00:07:17,240 --> 00:07:21,760 Esos también son nogales. 55 00:07:28,800 --> 00:07:32,920 ¡Mirar! ¡Búfalos! 56 00:07:48,040 --> 00:07:51,920 Un día alguien te va a destrozar con esa cámara tuya. 57 00:07:57,200 --> 00:08:00,040 Si aún no lo han hecho. 58 00:08:06,240 --> 00:08:09,760 O podrías destrozarte a ti mismo de vez en cuando. 59 00:08:52,960 --> 00:08:56,960 Soy amiga de su madre. Está en muy mal estado, en un hospital. 60 00:08:57,040 --> 00:09:00,880 Tenemos que donar sangre. Realmente lo necesito. 61 00:09:02,560 --> 00:09:05,480 No puedo darte ninguna información. 62 00:09:05,880 --> 00:09:10,200 - ¡¿Los monjes no vienen aquí en absoluto?! - Podrías llamar al Abad. 63 00:09:10,640 --> 00:09:14,400 - Quizás pueda decirte algo. - ¿Tienes su número? 64 00:09:15,520 --> 00:09:17,280 Sí. 65 00:09:31,440 --> 00:09:33,560 ¿Qué hacemos ahora? 66 00:09:36,200 --> 00:09:39,200 ¿Cuánto tiempo hace que estuviste aquí por última vez? 67 00:09:41,520 --> 00:09:43,520 Desde el verano pasado. 68 00:09:56,640 --> 00:10:00,880 - Iré y encenderé una vela. - Continúa entonces. 69 00:10:19,800 --> 00:10:26,240 ¿Hola? Hola, padre Nissifor. 70 00:10:30,640 --> 00:10:32,440 Es Vassil, el director. 71 00:10:32,520 --> 00:10:38,360 Sí, ahora estamos en el monasterio. 72 00:10:40,560 --> 00:10:42,560 Sí... 73 00:10:42,720 --> 00:10:45,920 Su madre no se encuentra bien. 74 00:10:51,560 --> 00:10:54,760 Sí... ¿Por qué? ¿Qué pasó? 75 00:10:55,360 --> 00:11:00,560 No creo que debamos ir allí en absoluto. simplemente lo molestaremos. 76 00:11:10,400 --> 00:11:12,080 ¿Por qué deberíamos ir? 77 00:11:12,280 --> 00:11:15,400 No lo molestaremos su madre quiere verlo. 78 00:11:16,040 --> 00:11:19,800 - Hiciste que su madre quisiera verlo. - Estás hablando tonterías. 79 00:11:20,120 --> 00:11:22,040 No es una mierda. Ahí vas 80 00:11:22,120 --> 00:11:23,920 para que pueda conducir de ida y vuelta también. 81 00:11:24,000 --> 00:11:26,720 No, él tiene que saber ¡Qué le pasa a su madre! 82 00:11:28,120 --> 00:11:30,640 Recojamos a este tipo. 83 00:11:35,000 --> 00:11:37,160 - ¿Adónde, joven? - ¿Vas a Sofía? 84 00:11:37,240 --> 00:11:38,680 No. 85 00:11:38,760 --> 00:11:41,040 Salta, Podemos guiarte parte del camino. 86 00:11:44,360 --> 00:11:48,080 La puerta no está cerrada. Bien, esta vez está bien. 87 00:12:02,440 --> 00:12:04,800 ¿Qué vas a hacer en Sofía? 88 00:12:05,760 --> 00:12:09,320 Me voy al extranjero. 89 00:12:12,840 --> 00:12:17,040 - ¿Adónde? - Alemania. 90 00:12:18,480 --> 00:12:21,920 - ¿Dices eso otra vez? - Alemania. 91 00:12:24,080 --> 00:12:25,800 He aquí una idea. 92 00:12:25,880 --> 00:12:28,880 Si estás de acuerdo Podrías ganar algo de dinero en Sofía. 93 00:12:28,960 --> 00:12:32,320 antes de partir hacia Alemania. Puedes donar un poco de sangre. 94 00:12:32,680 --> 00:12:36,600 es para un familiar nuestro. Pagaremos por la sangre. 95 00:12:37,600 --> 00:12:41,040 - ¿Quieres donar? - ¿Cuánto puedes pagar? 96 00:12:41,880 --> 00:12:43,160 Hay una tarifa estándar. 97 00:12:43,240 --> 00:12:45,840 - ¿Cuánto puedes donar? - Bueno, no lo sé. 98 00:12:46,160 --> 00:12:48,680 ¿Eres una especie de vampiro? 99 00:12:48,760 --> 00:12:52,880 Pedirle a la gente que done sangre. e inmediatamente haciéndolos... 100 00:12:54,280 --> 00:12:56,480 Puedo darte mi número si quieres. 101 00:12:59,520 --> 00:13:04,000 Vassil, toma su número, yo conduzco. Toma el número del chico. 102 00:13:04,360 --> 00:13:08,440 - ¿Cómo te llamas? -Misho. 103 00:13:26,240 --> 00:13:28,240 Ella realmente quiere verte. 104 00:13:35,080 --> 00:13:38,280 - ¿En realidad? - ¿Qué? 105 00:13:40,480 --> 00:13:45,160 - Que quiere verme. - Sí. 106 00:13:49,440 --> 00:13:51,600 ¿Puedo ir allí? 107 00:13:52,840 --> 00:13:56,200 Puedes, si quieres. 108 00:13:56,280 --> 00:13:58,960 ¿Quieres? 109 00:14:01,320 --> 00:14:03,280 Sí. 110 00:14:05,680 --> 00:14:07,600 Debo estar seguro de que alguien 111 00:14:07,680 --> 00:14:09,440 cuidará de él. 112 00:14:09,520 --> 00:14:11,480 Nunca se le debe dejar solo. 113 00:14:12,320 --> 00:14:13,840 ¿Quién de ustedes dos está más cerca de él? 114 00:14:13,920 --> 00:14:15,400 ¿Quién asumirá la responsabilidad? 115 00:14:15,680 --> 00:14:17,680 No puedo. Perdóname, pero no puedo. 116 00:14:18,080 --> 00:14:21,400 Estoy cuidando de tu madre. 117 00:14:21,480 --> 00:14:24,000 Simplemente no puedo cuidar de ustedes dos. 118 00:14:27,240 --> 00:14:30,120 Puedes quedarte en mi casa. 119 00:14:31,560 --> 00:14:33,080 Entonces ¿estás de acuerdo? 120 00:14:33,320 --> 00:14:38,080 Has estado en mi casa. No hay problema con eso, ¿verdad? 121 00:14:38,360 --> 00:14:40,000 DE ACUERDO. 122 00:14:40,760 --> 00:14:44,800 Necesito estar seguro de que hay alguien que lo cuide. 123 00:14:44,960 --> 00:14:45,960 Ajá. 124 00:14:46,040 --> 00:14:48,880 - Alguien tiene que estar con él todo el tiempo. - DE ACUERDO. 125 00:14:49,240 --> 00:14:52,480 Para asegurarse de que tome sus medicamentos. 126 00:14:53,240 --> 00:14:58,440 Eso significa comprobar si se los está tragando. 127 00:14:58,600 --> 00:15:02,880 - ¿Puedes manejar eso? - Sí. 128 00:15:03,240 --> 00:15:06,600 - ¡Y nada de alcohol tampoco! - Por supuesto. 129 00:15:06,680 --> 00:15:11,560 Tienes que firmar esta declaración. 130 00:15:11,960 --> 00:15:14,720 En tus propias palabras. Escribe tu nombre completo 131 00:15:15,280 --> 00:15:20,200 Tienes que declarar que estás de acuerdo. hacerse responsable de él. 132 00:15:20,280 --> 00:15:22,440 Que dormirá en tu casa y tomar sus medicinas. 133 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Y que no beberá alcohol. 134 00:15:25,440 --> 00:15:28,640 Pon tu dirección y número de teléfono en la parte inferior de la página. 135 00:15:29,520 --> 00:15:31,520 Escríbelo con tus propias palabras. 136 00:15:40,480 --> 00:15:42,480 Esto es para ti. 137 00:15:49,680 --> 00:15:51,680 Gracias. 138 00:15:59,040 --> 00:16:01,040 ¿Por qué no llamaste? 139 00:16:10,160 --> 00:16:14,200 ¿Podemos detenernos en algún lugar por aquí? Necesito orinar. 140 00:16:15,200 --> 00:16:17,960 ¿Quieres orinar? 141 00:16:32,400 --> 00:16:34,880 ¡Realmente apesta! 142 00:16:41,080 --> 00:16:43,360 Dios sabe en qué estado Su baño está adentro. 143 00:16:43,880 --> 00:16:46,320 ¡Un baño sin agua y sin jabón! 144 00:16:49,280 --> 00:16:51,840 Para ellos tampoco es fácil. 145 00:16:57,120 --> 00:16:59,760 ¿Sí? 146 00:17:02,600 --> 00:17:04,520 Estoy en movimiento. 147 00:17:06,160 --> 00:17:09,760 ¿Sabes que? Se quedará en nuestra casa. 148 00:17:10,040 --> 00:17:12,040 Sí... 149 00:17:44,520 --> 00:17:46,520 Te llamaré más tarde. 150 00:17:50,920 --> 00:17:53,160 ¿Qué pasó? 151 00:17:54,000 --> 00:17:55,920 Deberíamos habernos llevado tu coche. 152 00:17:56,000 --> 00:17:58,440 Esto es lo que pasó. 153 00:17:59,400 --> 00:18:01,040 Vamos. 154 00:18:06,120 --> 00:18:07,440 Ve y siéntate al frente. 155 00:18:08,280 --> 00:18:10,800 - ¿Está bien que me quede en tu casa? - ¿Qué? 156 00:18:10,880 --> 00:18:12,440 ¿Está bien que me quede en tu casa? 157 00:18:13,120 --> 00:18:15,520 ¡Por supuesto! ¿Estás loco? Anda, siéntate ahí. 158 00:18:37,600 --> 00:18:40,960 ¿Alguna vez has donado sangre? 159 00:18:41,600 --> 00:18:44,360 Sí, lo tengo. 160 00:18:44,680 --> 00:18:47,880 Para que sepas que no te va a doler. 161 00:18:49,280 --> 00:18:51,200 Mira, tengo gota así que no puedo donar. 162 00:18:51,280 --> 00:18:55,120 Ahora tal vez estés Voy a donar una vez más. 163 00:18:58,360 --> 00:19:00,600 ¿Necesitas algo de papel? Aquí hay algunos. 164 00:19:01,600 --> 00:19:03,600 No. 165 00:19:13,040 --> 00:19:16,080 Pídele a ese genio un pañuelo de papel. 166 00:19:19,520 --> 00:19:21,800 ¿Tienes un pañuelo? 167 00:19:55,200 --> 00:19:57,240 Os dejamos en el campo. 168 00:20:18,360 --> 00:20:20,960 No le cuentes a María la clínica psiquiátrica, ¿entendido? 169 00:20:24,360 --> 00:20:26,360 ¡Oye espera! 170 00:20:27,960 --> 00:20:29,240 - Hola. - Hola. 171 00:20:34,240 --> 00:20:37,720 ¿Cuál es la historia ahora? Simplemente no se lo cuentes. 172 00:20:37,800 --> 00:20:40,200 Si ella te pregunta algo, Has venido del monasterio. 173 00:20:41,520 --> 00:20:45,280 Vamos, recupérate. 174 00:20:54,280 --> 00:20:57,760 ¿Qué es eso ahora? Mételos. 175 00:20:58,120 --> 00:21:01,040 - Están sucios. - Hazlos entrar. 176 00:21:14,400 --> 00:21:17,480 - Siéntate. - ¡Fuera ahora! 177 00:21:18,200 --> 00:21:21,200 ¡Sírvete tú mismo, llegará en un minuto! 178 00:21:22,160 --> 00:21:24,560 ¿Qué pasa? 179 00:21:25,000 --> 00:21:26,560 Ocúpate de esto. 180 00:21:29,840 --> 00:21:31,680 ¡Sal ahora, por favor! 181 00:21:37,080 --> 00:21:39,080 ¿Cuál es el problema ahora? 182 00:21:44,320 --> 00:21:46,600 ¿Por qué huele así? 183 00:21:49,040 --> 00:21:51,360 Dame una toalla. 184 00:21:56,360 --> 00:21:58,800 Sal, te devolveré tu teléfono. 185 00:22:01,160 --> 00:22:03,280 Entonces fuiste y le dijiste al maestro. 186 00:22:03,360 --> 00:22:05,840 "No quiero que me examinen" 187 00:22:06,760 --> 00:22:10,680 - Sí. - ¿Y qué dijo ella? 188 00:22:11,200 --> 00:22:17,080 - Ella no dijo nada. - Tu madre dijo que la llamó. 189 00:22:17,400 --> 00:22:20,720 Vale, ¡no lo sabía! 190 00:22:25,040 --> 00:22:28,000 ¡Deja ese teléfono! Escúchame ahora. 191 00:22:28,920 --> 00:22:30,960 - ¿Estás escuchando? - Sí. 192 00:22:31,040 --> 00:22:34,440 No necesitas preocuparte, Eres genial en inglés. 193 00:22:35,040 --> 00:22:37,000 De acuerdo. 194 00:22:38,320 --> 00:22:41,680 ¿Puedes ir mañana y preguntar? ¿Tu profesor debe ser examinado en inglés? 195 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 No sé. 196 00:22:57,400 --> 00:22:59,960 ¿Sabes lo que quiero preguntarte? 197 00:23:00,160 --> 00:23:01,360 ¿Qué? 198 00:23:01,440 --> 00:23:05,720 ¿Puedo pedir prestado ese dinero? ¿te dio tu abuela? 199 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 - No. - ¿Por qué? 200 00:23:09,560 --> 00:23:11,800 Olvídalo. 201 00:23:12,120 --> 00:23:15,640 - Te lo devolveré. - No, no lo harás. 202 00:23:15,720 --> 00:23:17,720 Lo haré, ¿por qué no? 203 00:23:17,800 --> 00:23:22,800 Pediste dinero prestado antes y nunca me devolvió el dinero. Simplemente no te creo. 204 00:23:24,080 --> 00:23:27,480 ¿Cuándo te pedí dinero prestado? y no te devolvió el dinero? 205 00:23:27,760 --> 00:23:30,640 - Ni siquiera lo recuerdas. - No. 206 00:23:30,960 --> 00:23:33,360 Y crees que te daría dinero. 207 00:23:33,720 --> 00:23:37,360 ¡Quiero que me lo prestes! Lo necesito. 208 00:23:37,440 --> 00:23:39,880 No hace falta que te lo explique ahora. 209 00:23:40,160 --> 00:23:44,760 - No te lo daré. - ¿Cuánto fueron? 210 00:23:45,280 --> 00:23:47,400 No te lo voy a decir. 211 00:24:23,600 --> 00:24:26,160 No he fumado en dos años, amigo... 212 00:24:27,080 --> 00:24:29,880 Fue gracias a ti que comencé a fumar. 213 00:24:30,200 --> 00:24:32,760 ¡Tómatelo con calma! 214 00:24:46,040 --> 00:24:49,400 ¿Puedes ponerte la sotana mañana? 215 00:24:54,360 --> 00:24:56,320 Sigues siendo un monje, ¿verdad? 216 00:25:00,800 --> 00:25:03,240 ¿Eres? 217 00:25:08,680 --> 00:25:10,520 Destrocé el retrato del obispo. 218 00:25:10,720 --> 00:25:14,000 - ¿Qué? - Destrocé el retrato del Obispo. 219 00:25:14,720 --> 00:25:16,840 ¿Dónde? ¿En el monasterio? 220 00:25:17,000 --> 00:25:20,080 - Sí. - ¿Por qué? 221 00:25:30,440 --> 00:25:33,440 ¿Por qué lo rompiste? 222 00:25:41,840 --> 00:25:44,280 - ¿Rompiste algo más? - Sí. 223 00:25:44,360 --> 00:25:48,440 - ¿Qué? - Tiré algunos frascos en la cocina. 224 00:25:48,520 --> 00:25:51,240 Melocotones embotellados. 225 00:25:53,520 --> 00:25:55,920 Y luego vino la policía. 226 00:25:56,000 --> 00:25:59,800 - ¿Al monasterio? - Sí. Para llevarme lejos. 227 00:25:59,880 --> 00:26:02,480 ¿En realidad? 228 00:26:08,320 --> 00:26:11,960 Deberían haberme prestado atención. 229 00:26:12,160 --> 00:26:16,880 ¿Cuáles son estos medicamentos? ¿Hablan en serio? 230 00:26:17,160 --> 00:26:20,160 Me calman. 231 00:26:21,120 --> 00:26:24,600 Te marean. 232 00:26:32,280 --> 00:26:38,720 Mañana, cuando todo haya terminado, Quizás yo también los pruebe. 233 00:26:51,240 --> 00:26:54,680 ¿Cuánto tiempo se quedará? 234 00:27:01,840 --> 00:27:05,000 Hasta mañana, Después de la operación, supongo. 235 00:27:15,920 --> 00:27:20,200 - ¡¿Oye, qué estás haciendo?! - Nada, te estoy abrazando. 236 00:28:22,160 --> 00:28:24,240 - Dame esa bolsa. - ¿Qué? 237 00:28:24,320 --> 00:28:26,160 Dame la bolsa. 238 00:28:26,760 --> 00:28:31,320 - ¿Dónde está? - Está en algún lugar por ahí. 239 00:28:56,160 --> 00:28:58,240 ¿Qué es eso? 240 00:29:00,240 --> 00:29:03,920 - Veamos qué es. - ¿Para qué necesitas eso? 241 00:29:04,080 --> 00:29:06,680 - Ponte eso. - ¿Por qué? 242 00:29:07,040 --> 00:29:11,280 - No te creo. - ¿Qué? 243 00:29:12,760 --> 00:29:15,160 ¿Qué quieres decir con "yo no ¿Te crees?" Mierda. 244 00:29:15,240 --> 00:29:17,520 Darse tono. 245 00:29:47,560 --> 00:29:49,640 ¿Qué pasa? 246 00:29:53,360 --> 00:29:55,840 Nada. 247 00:30:10,560 --> 00:30:14,320 Necesito 300 levs para mañana. 248 00:30:17,360 --> 00:30:20,520 Dile que no fume en la sala de estar. 249 00:31:41,320 --> 00:31:43,840 ¿Cuántos años crees que tengo? 250 00:31:48,320 --> 00:31:50,760 Haga una suposición aproximada. 251 00:31:52,800 --> 00:31:55,120 ¿Cuántos años crees que tengo? 252 00:31:59,880 --> 00:32:02,960 ¡Vamos, cuéntame que te lo pregunto! 253 00:32:03,160 --> 00:32:07,520 No te preocupes por eso. Eres muy bonita. No te preocupes. 254 00:32:07,680 --> 00:32:09,800 Buen día. 255 00:32:12,280 --> 00:32:13,880 Buen día. 256 00:32:17,760 --> 00:32:19,520 ¿Por qué no estás en la escuela? 257 00:32:19,920 --> 00:32:22,320 Tengo que estar allí para la segunda lección. 258 00:32:35,400 --> 00:32:38,160 - ¿Por qué comes así? - ¿Cómo qué? 259 00:32:38,320 --> 00:32:42,040 ¿No puedes poner eso en tu panqueque? 260 00:32:43,560 --> 00:32:46,160 No quiero un panqueque ahora. 261 00:32:48,360 --> 00:32:53,560 - ¿Quieres un poco? - No, quiero un poco, básicamente, pero... 262 00:32:56,880 --> 00:33:00,240 - ¿Pero qué? - ¿Por qué lo comes con cuchara? 263 00:33:00,760 --> 00:33:05,800 - ¿Debería comerlo con los dedos? - No, ponlo en tu panqueque. 264 00:33:05,960 --> 00:33:09,200 No quiero un panqueque Sólo quiero chocolate. 265 00:33:13,200 --> 00:33:16,360 No te encorves así endereza tu espalda. 266 00:33:34,400 --> 00:33:37,720 - ¿Está bien? - Sí, genial, muchas gracias. 267 00:33:38,040 --> 00:33:40,640 Tengo 100 más en la tienda. 268 00:33:41,040 --> 00:33:44,200 Si lo necesito vendré a buscarlo. 269 00:33:44,800 --> 00:33:47,120 No vendré esta noche. 270 00:33:48,600 --> 00:33:53,520 - ¿Por qué no? - Diles que estoy enfermo. 271 00:33:54,400 --> 00:33:56,200 Déjalo, no puedo decirles que estás enfermo. 272 00:33:56,280 --> 00:33:57,920 ¿Por qué? 273 00:34:00,720 --> 00:34:02,760 ¿Entonces él viene y tú no? 274 00:34:02,840 --> 00:34:06,080 - ¿Él también viene? - Bueno, sí. 275 00:34:15,560 --> 00:34:18,240 Las piezas se han desmoronado un poco. 276 00:34:21,120 --> 00:34:23,480 Oye, ven aquí un momento. 277 00:34:29,200 --> 00:34:31,760 Dijiste que te pondrías la sotana. 278 00:34:33,880 --> 00:34:36,080 Ve, póntelo y vámonos. 279 00:34:45,000 --> 00:34:50,080 Simplemente no hay otra manera Le he explicado todo el procedimiento. 280 00:34:52,760 --> 00:34:54,760 Tienen que estar preparados psicológicamente. 281 00:34:55,520 --> 00:34:57,760 Y claro, tienen que haber comido, 282 00:34:59,520 --> 00:35:01,640 Cada persona es examinada sola. cuando no han comido. 283 00:35:01,720 --> 00:35:06,840 No, mi chico ha comido. Sólo tengo que entrar y filmarlo. 284 00:35:06,920 --> 00:35:08,600 Durante 5 o 6 minutos, no más. 285 00:35:08,760 --> 00:35:13,640 ¡Ningún problema! el deberia decirme que sois sus amigos 286 00:35:13,840 --> 00:35:16,600 y haz una declaración por mí que quiere ser filmado. 287 00:35:16,680 --> 00:35:18,600 ¿Tenemos que cantar algún documento? 288 00:35:18,680 --> 00:35:22,160 No, nada de firmar. No es necesario. 289 00:35:22,240 --> 00:35:24,520 Vas a filmarlo a él, no a los demás. 290 00:35:24,600 --> 00:35:27,200 No, los demás no. Como dijimos. 291 00:35:27,280 --> 00:35:29,800 Entonces lo filmas. 292 00:35:30,880 --> 00:35:32,280 Lo he estado intentando durante mucho tiempo... 293 00:35:32,360 --> 00:35:33,720 ¿Y si pasa algo...? 294 00:35:33,800 --> 00:35:36,720 - ¿Qué podría pasar? - Podría desmayarse. 295 00:35:36,800 --> 00:35:40,040 Y recibir una bofetada o dos. Bueno, sí. 296 00:35:40,120 --> 00:35:42,800 - Encantado de conocerte, soy Gogo. - Mi nombre es Andreev, encantado de conocerte. 297 00:35:42,880 --> 00:35:46,280 - ¿Te dijo que es director? - Espera un poco. 298 00:35:49,520 --> 00:35:52,000 Había un director, falleció.. Él fue genial. 299 00:35:52,080 --> 00:35:54,760 Lyuben Groys, ¿tienes ¿Has oído hablar de él? Debes haberlo hecho. 300 00:35:54,840 --> 00:35:59,840 Pero de todos modos, si se desmaya, eso es lo que estamos ahí para. No hay nada de qué preocuparse. 301 00:36:00,320 --> 00:36:02,400 Bien, si hay algo... Espera un poco. 302 00:36:02,480 --> 00:36:03,640 Muchas gracias. 303 00:36:03,720 --> 00:36:05,400 ¡De nada! Que tenga un lindo día. 304 00:36:05,480 --> 00:36:08,240 ¿Qué pasa? 305 00:36:10,160 --> 00:36:15,360 - Avtonom no puede donar sangre. - ¿Por qué? 306 00:36:15,560 --> 00:36:22,560 Se jactaba de haber dormido en ese lugar por un tiempo. 307 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 ¿Qué? 308 00:36:24,160 --> 00:36:30,120 Y está medicado. el esta hablando demasiado. No puede donar sangre, Vasko. 309 00:36:30,280 --> 00:36:35,920 ¡Depende de ti! Llama a Misho. 310 00:36:36,000 --> 00:36:39,720 Ese tipo está bien, no es como los demás. 311 00:36:39,920 --> 00:36:42,240 Espera, ha intentado llamarme. 312 00:36:46,760 --> 00:36:48,400 Espera, ¿a qué te refieres? ¿No puede donar sangre? 313 00:36:48,480 --> 00:36:50,600 - De forma explícita e insistente. - ¿Y qué dijeron...? 314 00:36:50,680 --> 00:36:52,760 Lo que sea. 315 00:36:55,040 --> 00:36:59,280 Hola, intentaste llamarme. 316 00:37:00,320 --> 00:37:02,560 Sí, estamos aquí. Y tu... 317 00:37:03,440 --> 00:37:05,440 Sí, sí, sí... 318 00:37:05,920 --> 00:37:08,640 Gogo y yo estamos justo al frente y te estamos esperando. 319 00:37:08,720 --> 00:37:12,000 ¿Cuánto tiempo estarás? DE ACUERDO. 320 00:37:13,000 --> 00:37:16,720 No hay problema, todo está bien. Sí, sí... 321 00:37:17,880 --> 00:37:19,920 Genial. Colgar. Escúchame. 322 00:37:20,000 --> 00:37:21,800 Esperar. De acuerdo. Adiós 323 00:37:21,880 --> 00:37:25,480 Espera, hombre, ¿no lo ves? ¿Estoy tratando de organizarlo todo? 324 00:37:25,560 --> 00:37:29,560 - Entonces, ¿cuál es el problema ahora? - No les digas que estás tomando medicamentos. 325 00:37:29,640 --> 00:37:32,240 Ni para mí ni para ellos. Por favor. 326 00:37:32,320 --> 00:37:34,160 No lo soy. Esto no se trata de mí. 327 00:37:34,240 --> 00:37:36,440 - ¡Oye, hombre! - Lo siento. 328 00:37:36,520 --> 00:37:39,880 Ahora mira lo que hace la gente. 329 00:37:42,880 --> 00:37:47,240 Ahora es el momento de mostrar que clase de hombre eres. 330 00:37:51,360 --> 00:37:54,840 - ¿Te dolió? - Es un poco desagradable. 331 00:37:55,520 --> 00:37:59,080 Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? 332 00:38:02,200 --> 00:38:06,120 - Me siento mejor si no hablo. - DE ACUERDO. 333 00:38:06,200 --> 00:38:09,480 Estoy algo concentrado. 334 00:38:10,040 --> 00:38:12,920 Está bien, pero mantén los ojos abiertos. 335 00:38:13,800 --> 00:38:18,600 La aguja está cubierta de silicona, por eso no duele. 336 00:38:18,680 --> 00:38:23,680 Hace años, las agujas eran diferentes. 337 00:38:23,960 --> 00:38:26,200 Puedes mirar hacia otro lado. 338 00:38:28,520 --> 00:38:31,040 Relájate, no te preocupes. 339 00:38:32,840 --> 00:38:35,800 Aprieta el puño y mantenlo. 340 00:38:36,960 --> 00:38:40,240 Eso es todo. Eso es todo, puedes relajarte. 341 00:38:40,760 --> 00:38:43,320 Cálmate, completamente. No es necesario hacer nada. 342 00:38:43,400 --> 00:38:45,120 - ¿Debería dejarlo ir ahora? - Sí, relájate. 343 00:38:45,200 --> 00:38:47,360 Relaja mi brazo. 344 00:38:49,760 --> 00:38:54,000 Quédate ahí y relájate. 345 00:39:38,280 --> 00:39:42,800 - ¿Qué mes es? - El cuarto. 346 00:39:43,800 --> 00:39:46,800 - ¿Niño o niña? - Chica. 347 00:39:48,280 --> 00:39:52,480 - ¿Has decidido su nombre? -Carolina. 348 00:39:54,080 --> 00:39:58,720 - ¿Por qué Carolina? - Nos gusta. 349 00:40:01,920 --> 00:40:06,080 - ¿Estás ahí todavía? - Sí. 350 00:40:06,760 --> 00:40:11,080 - ¿Es horrible? - No. 351 00:40:14,160 --> 00:40:18,560 ¿Cuándo es la operación? 352 00:40:19,880 --> 00:40:23,720 La operación es hoy. 353 00:40:29,200 --> 00:40:32,160 - ¿Qué está sucediendo? ¿Cómo estás? - Bien. 354 00:40:32,240 --> 00:40:36,800 - Se sintió un poco débil. - No, no lo hice. Estoy bien. 355 00:40:39,120 --> 00:40:42,840 Espera, te daré el dinero. 356 00:40:50,760 --> 00:40:55,560 - Aquí. - Gracias. 357 00:40:58,320 --> 00:41:03,120 - ¡Vamos, cuéntalo! - Está bien. 358 00:41:04,240 --> 00:41:08,600 - Todo está bien, ¿no? - Sí. 359 00:41:12,120 --> 00:41:15,120 - ¿Cuándo te vas? - Mañana. 360 00:41:15,680 --> 00:41:19,880 - ¿Adónde vas? - A Alemania. 361 00:41:21,400 --> 00:41:25,120 - ¿Qué vas a hacer allí? - Voy a trabajar. 362 00:41:28,600 --> 00:41:32,560 - ¿Quieres chocolate? - No. 363 00:41:38,400 --> 00:41:40,400 ¿De dónde se conocen? 364 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 Trabajé en el monasterio. 365 00:41:48,160 --> 00:41:53,160 Tuve este sentimiento, cuando lo recogimos... 366 00:41:55,400 --> 00:41:59,120 - ¿Vas a volver al monasterio? - No. 367 00:42:13,920 --> 00:42:16,360 Tienen mi número. Llámame después de la operación. 368 00:42:16,440 --> 00:42:20,080 y cuéntame cómo está tu mamá. 369 00:42:30,080 --> 00:42:32,200 Déjame a la vuelta de la esquina. 370 00:42:34,560 --> 00:42:37,400 Después del paso de peatones. 371 00:42:42,600 --> 00:42:44,160 - ¿Está bien aquí? - Sí. 372 00:42:44,240 --> 00:42:50,600 ¡Gracias Misho! ¡Y vuelve! 373 00:42:50,680 --> 00:42:54,680 ¡Adiós! ¡Llámame! 374 00:43:17,200 --> 00:43:19,920 ¡Es su hora de almuerzo! 375 00:43:22,320 --> 00:43:26,960 Hola. Estamos aquí para ver a Liza Blagoeva. 376 00:43:27,520 --> 00:43:29,920 La están operando ahora. 377 00:43:30,000 --> 00:43:32,120 ¿Qué quieres decir con una operación? No nos lo dijeron. 378 00:43:32,200 --> 00:43:34,680 Se la llevaron hace un rato. Lo siento. 379 00:43:35,240 --> 00:43:41,240 Estamos con ella... Avtonom, ¿y ahora qué...? 380 00:43:53,040 --> 00:43:55,680 ¡Sigue filmándolo! 381 00:44:07,320 --> 00:44:11,920 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 382 00:46:04,720 --> 00:46:09,720 No puedo perdonarla. Simplemente no puedo. 383 00:46:12,800 --> 00:46:15,760 Y no se que tipo del perdón que quieres filmar. 384 00:46:20,240 --> 00:46:27,240 Es simplemente una tontería. Fingiremos que somos una familia. 385 00:46:36,400 --> 00:46:43,400 Y ningún fracaso personal suyo Puede ser cualquier tipo de excusa. 386 00:46:49,560 --> 00:46:54,760 Ella simplemente no podía darme ningún amor. o cualquier cosa. 387 00:46:55,480 --> 00:46:59,480 Yo solo fui un revés para ella. 388 00:47:03,440 --> 00:47:07,600 solo la impedí 389 00:47:13,240 --> 00:47:19,640 de ser libre y feliz 390 00:47:23,840 --> 00:47:27,400 y haciendo lo que quisiera. 391 00:47:54,840 --> 00:47:59,760 La cirugía de Lisa salió bien. pero tuvimos que cortarle la lengua. 392 00:48:02,800 --> 00:48:05,800 Se ha extirpado el tumor. 393 00:48:18,400 --> 00:48:21,880 Probablemente no podrá hablar. 394 00:48:31,040 --> 00:48:33,360 - ¡Gracias doctor! - ¡Ni lo menciones! 395 00:48:33,440 --> 00:48:38,160 Eso es todo lo que puedo decirte. Te deseo suerte. 396 00:49:08,640 --> 00:49:11,640 ¿Era esta entrada o la otra? 397 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 Sabes cuál es. 398 00:49:15,920 --> 00:49:22,920 - Vamos, desabroche el cinturón de seguridad. - Continúa entonces. 399 00:49:28,440 --> 00:49:31,440 ¿Vendrás mañana por la mañana? por ti mismo? 400 00:49:33,760 --> 00:49:36,760 ¿Te llevaré si quieres? 401 00:49:38,320 --> 00:49:41,320 Iré con la policía. 402 00:50:18,440 --> 00:50:22,800 ¿Quieres llamar a Misho? 403 00:50:23,480 --> 00:50:26,480 ¿Quieres llamarlo? 404 00:50:26,680 --> 00:50:29,680 ¿Para contarle sobre tu madre? 405 00:50:31,600 --> 00:50:34,440 - ¿Quieres? - ¡No, no lo hago! 406 00:50:52,560 --> 00:50:56,400 Hola. Aquí está tu camisa. 407 00:50:56,600 --> 00:51:00,240 ¿Qué es eso? ¿Para qué trajiste esa camisa? 408 00:51:01,960 --> 00:51:05,160 Es para que te lo pongas tú. 409 00:51:07,680 --> 00:51:11,440 - Dámelo aquí, no lo arrugues. - Dámelo. 410 00:51:29,600 --> 00:51:33,880 ¿Cómo fue la operación? 411 00:51:35,360 --> 00:51:40,360 Bien. Ella lo logrará. 412 00:51:43,160 --> 00:51:47,640 - ¿Tenemos un regalo? - ¿Para mi abuelo? 413 00:51:48,400 --> 00:51:52,120 - Sí. - No. Su presente somos nosotros. 414 00:51:55,400 --> 00:51:58,120 Tendremos que parar y comprar flores. 415 00:51:58,200 --> 00:52:00,360 Oh vamos, Ahora quieres que consigamos flores. 416 00:52:00,440 --> 00:52:05,040 Ya llevamos una hora y media de retraso. 417 00:52:05,280 --> 00:52:08,440 - ¡¿Quieres que vaya, verdad?! - Sí. 418 00:52:08,520 --> 00:52:10,720 Bueno, si quieres que vaya, ¡Pararemos y compraremos flores! 419 00:52:10,800 --> 00:52:12,280 ¡No quiero mostrarme! 420 00:52:12,360 --> 00:52:14,560 ¿Dónde vamos a encontrar flores? a esta hora del día?! 421 00:52:14,640 --> 00:52:17,640 debe haber algo abierto ahí en algún lugar de la esquina. 422 00:52:28,000 --> 00:52:31,000 Seguir. 423 00:52:35,120 --> 00:52:36,120 Hola. 424 00:52:38,160 --> 00:52:39,640 Conoce a mi padre. 425 00:52:40,040 --> 00:52:43,080 Este es Avtonom, el monje. de la película, ¿recuerdas? 426 00:52:43,400 --> 00:52:48,160 Te conviene. esta sobresaliendo aquí un poco, pero no importa. 427 00:52:48,240 --> 00:52:51,600 - ¿Viste el partido? - Nuestro equipo es inútil. 428 00:52:52,560 --> 00:52:56,400 - De la primera película de Vassil. - Disculpe, ¿dónde está el baño? 429 00:52:56,480 --> 00:53:00,800 Aquí tienes un par de zapatillas. El baño está aquí, al frente. 430 00:53:01,000 --> 00:53:04,800 - ¿Cómo está el abuelo Mitko? - Bueno, ¿qué puedo decir...? 431 00:53:06,520 --> 00:53:10,200 Tuvo estreñimiento hasta ayer, ¡Y ahora simplemente no puede parar! 432 00:53:10,640 --> 00:53:15,640 Pero sólo come papillas para bebés. Entonces esa podría ser la razón, no lo sé. 433 00:53:21,760 --> 00:53:26,440 - ¡Perdón que llegamos tarde! - No hay problema. 434 00:53:27,720 --> 00:53:31,480 Es bueno que tu padre y yo Aún no me he acostado. 435 00:53:32,160 --> 00:53:37,160 Lily, ven a ver a tu abuelo. Deja ese teléfono en paz. 436 00:53:45,680 --> 00:53:49,600 - ¡Feliz cumpleaños, abuelo! - Gracias. 437 00:53:50,360 --> 00:53:53,080 - ¿Cómo estás? ¿Viste el juego? - No. 438 00:53:53,400 --> 00:53:58,720 - ¿Pero por qué? - Simplemente no quería. 439 00:54:01,040 --> 00:54:05,280 Levántame, por favor, quiero sentarme. 440 00:54:06,600 --> 00:54:09,960 - ¿Quieres sentarte? - Sí. 441 00:54:20,440 --> 00:54:24,760 ¡Me siento enferma! Dame el cubo. 442 00:54:36,680 --> 00:54:41,120 - ¿Estás bien? ¿Quieres un poco de agua? - Quiero acostarme. 443 00:54:41,200 --> 00:54:44,200 - ¿Quieres acostarte? - Acostarse... 444 00:54:45,640 --> 00:54:48,320 ¡Espera! 445 00:54:54,720 --> 00:54:57,360 ¿Está bien así? 446 00:54:59,480 --> 00:55:04,040 Mira, traje a un amigo. Este es Avtonom. 447 00:55:04,760 --> 00:55:09,800 Él es el de la película. Él está en el cartel, ¿puedes verlo? 448 00:55:09,880 --> 00:55:11,480 De la primera película de Vassil. 449 00:55:11,640 --> 00:55:13,560 Sí, el que viste con la abuela, ¿recuerdas? 450 00:55:13,720 --> 00:55:18,720 - Sí, en el Cine Biad. - ¡En Biad, exactamente! Ese es él. 451 00:55:19,080 --> 00:55:22,800 Esa es tu mejor película, por cierto. 452 00:55:29,800 --> 00:55:36,800 Hay una foto aquí. y cuando ¿Vas a revisar la casa? 453 00:55:38,520 --> 00:55:41,400 Bueno, vamos... 454 00:55:42,280 --> 00:55:46,440 Seria bueno si vas allí para Semana Santa. 455 00:55:46,840 --> 00:55:51,920 Hay esta foto en este álbum. 456 00:55:52,200 --> 00:55:54,560 Está justo al lado de tu mano. 457 00:55:54,640 --> 00:55:58,280 Con tu abuela, y puedes ver la casa al fondo. 458 00:55:58,360 --> 00:56:02,360 - ¿Quieres que te lo dé? - Enséñaselo a él también. 459 00:56:04,600 --> 00:56:07,920 Es muy bonito allí. 460 00:56:10,880 --> 00:56:16,000 La última vez que fuimos allí, era para Semana Santa. 461 00:56:16,680 --> 00:56:19,880 - Iremos allí de nuevo. - Todo estaba en flor. 462 00:56:20,280 --> 00:56:27,280 Y los dos arbustos del campo ¡Estaban en plena floración! 463 00:56:28,120 --> 00:56:29,760 Es Misho. 464 00:56:33,240 --> 00:56:36,360 Quizás quiera hablar contigo. 465 00:56:36,840 --> 00:56:39,640 ¿Qué dijiste, abuelo? 466 00:56:39,960 --> 00:56:46,600 queria decirte que te dejo la casa a ti. 467 00:56:54,600 --> 00:56:56,680 ¿Cuando? 468 00:57:12,080 --> 00:57:16,200 Vale, adiós. 469 00:57:29,680 --> 00:57:32,000 ¿Está todo bien? 470 00:57:41,480 --> 00:57:44,120 Ahora... ¡Uno, dos! 471 00:57:44,640 --> 00:57:51,640 ¡Feliz cumpleaños, abuelo! ¡Feliz cumpleaños, abuelo Mitko! 472 00:58:17,960 --> 00:58:20,360 - ¡Gracias! - ¡Espera el pastel! 473 00:58:20,440 --> 00:58:22,840 ¡Te deseo una buena vida y buena salud! 474 00:58:22,920 --> 00:58:27,800 - ¡Gracias! - ¡Esperamos que siempre estés con nosotros! 475 00:58:28,800 --> 00:58:30,840 ¿Lo intentarás? 476 00:58:31,160 --> 00:58:33,760 ¡Lily, vamos, ayuda! 477 00:58:33,840 --> 00:58:36,160 ¡Vamos todos! 478 00:58:36,480 --> 00:58:39,720 Luego me dirás sobre tus cosas, ¿verdad? 479 00:58:40,080 --> 00:58:42,200 Sobre los juguetes. 480 00:58:42,680 --> 00:58:45,480 Me gustaría mucho. Avtonom, ¿conoces sus juguetes? 481 00:58:45,760 --> 00:58:48,560 - Sí. - ¿Cuándo te enteraste? 482 00:58:48,640 --> 00:58:50,360 Bueno, ella me los mostró. 483 00:58:50,440 --> 00:58:53,080 - ¡¿Lo hizo?! - Sí. 484 00:58:53,360 --> 00:58:54,880 Ah, claro. 485 00:58:54,960 --> 00:58:57,200 Estaba en nuestra casa. Él lo sabe todo. 486 00:58:57,600 --> 00:59:03,080 - ¿Qué le mostraste? - El juguete en el que estamos trabajando ahora. 487 00:59:03,560 --> 00:59:05,280 - Es una rana. - Enséñaselo a tu abuela. 488 00:59:05,360 --> 00:59:07,440 - Me encantan las ranas. - No lo he traído. 489 00:59:07,800 --> 00:59:09,520 ¿Por qué no, querida? 490 00:59:09,600 --> 00:59:12,880 Deberías venir a nuestro lugar por una vez y verlo. 491 00:59:13,240 --> 00:59:19,960 Lo haremos, pero ¿quién va a hacerlo? cuidar a tu abuelo? 492 00:59:20,840 --> 00:59:23,160 No hay otra manera. 493 00:59:23,680 --> 00:59:24,960 Fiki quiere comprar nuestra casa. 494 00:59:25,040 --> 00:59:26,640 - Sí. - ¿Quién es Fiki? 495 00:59:26,720 --> 00:59:30,720 Un gitano, es nuestro vecino. 496 00:59:31,040 --> 00:59:32,720 ¿Cuándo pasó eso? 497 00:59:32,800 --> 00:59:36,000 Llamó y ofreció 4.000 levs. (2000 euros) 498 00:59:37,000 --> 00:59:39,760 ¡Eso es ridículo! ¿Qué quieres decir con 4000 levas? 499 00:59:40,000 --> 00:59:43,040 - ¿Por qué es ridículo? - No. ¡Eso es una tontería! 500 00:59:44,720 --> 00:59:48,920 Tu tía Yulia vendió el suyo. 501 00:59:49,520 --> 00:59:51,960 - ¿Por cuánto? - Bueno, 8000. 502 00:59:52,160 --> 00:59:53,720 - ¡Aún no es suficiente! - 8000 levas. 503 00:59:53,800 --> 00:59:56,000 Es sólo una suma ridículamente pequeña. de dinero. ¡No lo hagas! 504 00:59:56,080 --> 01:00:00,440 Está bien, pero no podemos ir allí. Tenemos que cuidar de tu abuelo. 505 01:00:00,520 --> 01:00:04,360 Ahora están construyendo la autopista. Es ridículo venderlo ahora. 506 01:00:04,440 --> 01:00:08,280 - No va a suceder. - ¿Dónde están construyendo esa autopista? 507 01:00:09,000 --> 01:00:12,040 - ¡Vamos, díselo! - Esto de la autopista no funcionará. 508 01:00:12,120 --> 01:00:13,720 La salida estará a 20 km. 509 01:00:13,800 --> 01:00:16,520 Han estado construyendo esa autopista. ¡durante 30 años! 510 01:00:16,880 --> 01:00:21,400 Y todavía lo están construyendo en este momento. Déjame mostrarte. 511 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 ¡Mierda! 512 01:00:25,400 --> 01:00:27,200 Fiki quiere comprar la casa... 513 01:00:27,400 --> 01:00:29,800 Entonces, ¿por qué no? el es un buen tipo Sea lo que sea... 514 01:00:29,960 --> 01:00:33,080 Espera. Hay gitanos viviendo allí todos lo sabemos. 515 01:00:33,320 --> 01:00:35,480 Dijiste que te gustan los gitanos. 516 01:00:35,880 --> 01:00:38,160 El hecho de que sean gitanos. no tiene nada que ver con eso. 517 01:00:38,240 --> 01:00:40,560 ¡Por supuesto que sí, viven allí! 518 01:00:41,160 --> 01:00:43,720 ¿Así que lo que? ¿Por qué te molesta eso? 519 01:00:43,960 --> 01:00:45,880 No, no me molesta en absoluto. 520 01:00:46,160 --> 01:00:49,160 No, Fiki es un buen tipo. 521 01:00:49,240 --> 01:00:51,640 Es un buen tipo, de acuerdo. No digo nada sobre eso. 522 01:00:51,720 --> 01:00:55,200 - Excepto que robaron la casa dos veces. - Fiki es un buen tipo pero los demás... 523 01:00:55,280 --> 01:00:56,920 Bueno, esos son sus primos. 524 01:00:57,000 --> 01:00:59,760 ¿Y qué se llevaron? ¡Alguna basura! ¡No hay nada allí! 525 01:00:59,840 --> 01:01:06,840 ¿Qué pasa con las herramientas, la cortadora de césped, ¿La máquina de soldar y otras cosas? 526 01:01:09,120 --> 01:01:12,920 ¡Ahora mira! ¡Mirar! 527 01:01:13,800 --> 01:01:17,640 Esto es todo. ¿Puedes ver? 528 01:01:18,160 --> 01:01:22,080 - ¿Qué es esto? - Este es el camino viejo, aquí arriba. 529 01:01:22,280 --> 01:01:23,320 No veo nada. 530 01:01:23,400 --> 01:01:25,760 El viejo camino está aquí arriba. Y la autopista pasará por aquí. 531 01:01:25,840 --> 01:01:28,640 - ¡No sucederá! - La vía de acceso irá aquí. 532 01:01:28,920 --> 01:01:31,920 ¿Sabes cuándo esta autopista? ¿Estará listo? ¡Nunca! 533 01:01:32,320 --> 01:01:35,360 ¿Por qué nunca, gente? ¡Está en construcción ahora mismo! 534 01:01:35,520 --> 01:01:39,840 Tu padre dice que ha sido en construcción desde hace 30 años. 535 01:01:40,000 --> 01:01:42,560 ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? 536 01:01:42,880 --> 01:01:44,880 ¡No tenemos 15! ¿Tenemos que esperar otros 30 años? 537 01:01:44,960 --> 01:01:47,240 ¡No vamos a vender la casa! ¡No seas estúpido! 538 01:01:47,680 --> 01:01:52,600 Bueno, si hubiera aceptado ese trabajo en el universidad, le pagarían bastante bien. 539 01:01:52,680 --> 01:01:55,760 Pero quieres conseguir más dinero, ¿verdad? 540 01:01:56,080 --> 01:02:01,080 No, no quiero recibir dinero. ¡Es una locura venderlo ahora! 541 01:02:02,040 --> 01:02:05,480 Es una locura venderlo, porque no eres tú quien se ocupa de eso. 542 01:02:05,560 --> 01:02:09,200 - ¿Qué harías con esos 4000 lv? - ¿Cómo debería saberlo? 543 01:02:09,280 --> 01:02:13,160 - Quiere decir que la casa necesita mantenimiento. - ¡Exactamente! 544 01:02:13,240 --> 01:02:18,200 Si a Fiki le gusta tanto él puede mantenerlo... 545 01:02:18,560 --> 01:02:21,440 Pero él lo quiere para sí mismo. Tiene hijos. 546 01:02:21,520 --> 01:02:24,000 Entonces podemos encontrar a alguien más. para mantenerlo, y eso es todo. 547 01:02:24,160 --> 01:02:25,760 ¿Y dónde crees que encontraremos a alguien? 548 01:02:25,840 --> 01:02:28,720 No vamos a vender la casa. Déjate de tonterías. A Lily le gusta ir allí. 549 01:02:28,960 --> 01:02:30,360 ¿Para qué compraste ese apartamento? 550 01:02:30,440 --> 01:02:34,720 A Lily le gusta ir allí. pero el techo necesita reparación. 551 01:02:34,800 --> 01:02:36,960 Lo único que necesita es un baño interior, eso es todo. 552 01:02:37,040 --> 01:02:40,640 Entonces, ¿por qué no construyes uno? 553 01:02:40,720 --> 01:02:44,240 Hay una letrina allí. 554 01:02:44,400 --> 01:02:46,520 Perdón por tener una pelea frente a ti. 555 01:02:46,720 --> 01:02:48,320 No es una pelea, es una discusión. 556 01:02:48,480 --> 01:02:50,880 - Nadie está peleando. - Sí, tienes razón. 557 01:02:51,480 --> 01:02:58,480 Hice el pago de la hipoteca ayer y te lo digo por última vez... 558 01:02:58,720 --> 01:03:02,320 - ¿Qué hipoteca? - ¿Qué dijiste? 559 01:03:02,400 --> 01:03:06,880 - ¿Qué pago de hipoteca hiciste? - Para el apartamento. 560 01:03:07,200 --> 01:03:11,280 - ¿Te refieres a nuestro apartamento? - Sí. 561 01:03:13,520 --> 01:03:15,840 Eso es extraño. 562 01:03:17,840 --> 01:03:21,600 - ¿Por qué? - ¡Vamos, Vassil, dímelo! 563 01:03:22,120 --> 01:03:27,120 Te dije que te lo devolveré ¡en 2 semanas! ¿Por qué discutirlo ahora? 564 01:03:27,520 --> 01:03:31,440 - No se trata de devolver el dinero... - ¡Oye espera! 565 01:03:31,880 --> 01:03:38,200 ¿Qué dinero tomaste? ¡Te di dinero para el pago! 566 01:03:39,360 --> 01:03:44,000 ¿Cuándo le diste eso? Hice el pago ayer. 567 01:03:44,080 --> 01:03:46,040 ¡No hablemos como si no estuviera aquí! 568 01:03:46,120 --> 01:03:49,720 ¡Es exactamente porque estás aquí! ¡Y te estoy preguntando exactamente eso! 569 01:03:50,680 --> 01:03:54,240 ¡Le doy la mitad del dinero cada mes! ¿Por qué no hiciste el pago? 570 01:03:54,320 --> 01:03:57,680 - Hice. - ¿Cuando? 571 01:03:58,280 --> 01:04:00,600 ¡Hoy! 572 01:04:02,920 --> 01:04:05,680 Qué quieres decir, ¿Le das la mitad del dinero? 573 01:04:06,360 --> 01:04:11,560 Le doy la mitad del dinero cada mes. 574 01:04:12,240 --> 01:04:16,560 ¡Quién te da ese dinero para pagarlo! ¡Estoy haciendo esos pagos! 575 01:04:17,240 --> 01:04:21,480 No sé lo que estás pagando. ¡Yo pago por ello! 576 01:04:22,560 --> 01:04:24,200 ¡No lo entiendo! 577 01:04:24,280 --> 01:04:26,760 ¿Qué es lo que no entiendes? Te lo diré. 578 01:04:26,840 --> 01:04:28,560 Sí, dime ¿qué no entiendes? 579 01:04:28,640 --> 01:04:30,120 - ¿Sabes lo que no entiendo? - ¿Qué? 580 01:04:30,200 --> 01:04:31,960 Te doy la mitad del dinero. 581 01:04:32,040 --> 01:04:34,800 Y tu mamá dice que ella está pagando la hipoteca en su totalidad. 582 01:04:34,880 --> 01:04:36,000 - Exactamente. - Entonces, eso es todo. 583 01:04:36,080 --> 01:04:37,800 Le dije que le devolvería el dinero. 584 01:04:37,880 --> 01:04:41,960 ¿Y por qué no me dijeron que tú? ¿Quitarle dinero para la hipoteca? 585 01:04:42,040 --> 01:04:44,120 ¿Tengo que reportar todo lo que hago? 586 01:04:44,280 --> 01:04:49,720 ¡Sí! ¡Deberías haberme dicho eso! ¡Porque te doy la mitad del dinero! 587 01:04:50,280 --> 01:04:52,040 Vale, das la mitad del dinero. Lo tenemos. 588 01:04:52,120 --> 01:04:55,040 - ¡Quiero saber adónde va ese dinero! - Está bien, está bien, lo sabemos. 589 01:04:55,120 --> 01:05:00,840 porque resulta que no estoy pagando mi parte del pago mensual? 590 01:05:01,560 --> 01:05:03,400 ¿De quién son las matemáticas que no son buenas? 591 01:05:03,480 --> 01:05:06,440 ¿O es porque ¿Hay una tercera persona escuchándonos? 592 01:05:06,520 --> 01:05:09,280 No, estoy hablando de tus padres. 593 01:05:11,240 --> 01:05:14,480 Mamá, te lo devolveré. No hablemos de eso ahora. 594 01:05:14,560 --> 01:05:18,360 Sí, lo entendí, pero el otro día Ella me dijo que su madre le está dando un poco. 595 01:05:18,440 --> 01:05:20,480 - ¿Por qué no me dijiste eso? - ¡Sí, lo hace! 596 01:05:20,560 --> 01:05:23,280 ¿Quién debería decirte eso? ¡Ya te lo dije! 597 01:05:23,360 --> 01:05:24,520 ¿Por qué no lo sé? 598 01:05:24,600 --> 01:05:28,760 ¿Por qué? Toma otra copa y tu ¡No sabrás lo que te dije en absoluto! 599 01:05:29,760 --> 01:05:31,720 ¿Cuál es tu problema? 600 01:05:31,800 --> 01:05:34,760 Hacer bien un escándalo en el cumpleaños de mi abuelo! 601 01:05:34,960 --> 01:05:36,760 ¡No te hablo en este momento! 602 01:05:36,840 --> 01:05:38,840 ¿Quién te pregunta por el apartamento? de todos modos? 603 01:05:39,320 --> 01:05:42,320 Vassil y yo nos estamos separando. No sé si te lo habrá dicho. 604 01:05:42,680 --> 01:05:46,080 Él nunca dice nada. 605 01:05:46,560 --> 01:05:48,560 ¡Eres simplemente genial! 606 01:05:49,080 --> 01:05:52,560 Quiero que vendamos el apartamento. Después de eso te devolveré tu parte. 607 01:05:52,640 --> 01:05:55,160 ¿Qué? 608 01:05:55,640 --> 01:05:58,640 ¡Eres un santo! Cuando lo vendemos, Te devolveré tu parte. 609 01:05:58,720 --> 01:05:59,840 No soy un santo. 610 01:05:59,920 --> 01:06:02,600 Claro, lo harás. ¡Nunca sigues adelante! 611 01:06:02,680 --> 01:06:04,680 ¿Cuándo lo hiciste? 612 01:06:05,600 --> 01:06:07,400 ¿Quién te pregunta sobre eso? 613 01:06:07,600 --> 01:06:10,760 Diles la razón por la cual ¡nos vamos a separar! 614 01:06:13,240 --> 01:06:17,000 - Lo siento por eso... - Ve y diles por qué... ¡Díselo! 615 01:06:17,160 --> 01:06:18,960 ¿Por qué tengo que decirles? sobre la hipoteca 616 01:06:19,040 --> 01:06:21,240 - ¡¿Y por qué nos separamos?! - Bueno, veo que tú... 617 01:06:21,320 --> 01:06:24,000 Él está viendo... Vassil está saliendo con otra mujer. 618 01:06:24,080 --> 01:06:26,960 ¿Qué es toda esta basura? 619 01:06:27,040 --> 01:06:29,120 ¡¿Qué otra mujer?! 620 01:06:29,320 --> 01:06:31,160 ¡¿Qué otra mujer?! 621 01:06:31,240 --> 01:06:33,880 - Bueno, ¿no es así? - ¿Qué otra mujer tengo? 622 01:06:33,960 --> 01:06:35,600 Bueno, ¿no es así? ¡¿Eso es lo que estoy preguntando?! 623 01:06:35,680 --> 01:06:37,240 ¿Quién es esta mujer? 624 01:06:37,320 --> 01:06:38,960 - ¿Quieres su nombre? - Seguir. 625 01:06:39,040 --> 01:06:41,760 No lo digo. ¡Le dirás el nombre a tu madre! 626 01:06:41,840 --> 01:06:43,920 ¿De quién se trata todo esto? 627 01:06:44,000 --> 01:06:45,960 Oh, quien, ¿Quieres decir que hay más de uno? 628 01:06:46,480 --> 01:06:50,800 ¡Esperen, chicos! Habéis estado juntos veinte años. 629 01:06:50,880 --> 01:06:53,160 ¡Piensa en eso! ¡Mira, el niño está llorando! 630 01:06:53,240 --> 01:06:55,320 ¡Llevan tres años en esto! 631 01:06:55,400 --> 01:06:59,760 ¿Qué quieres decir con tres años? ¡¿De quién diablos estamos hablando?! 632 01:07:01,840 --> 01:07:06,640 Mira, no me voy a estremecer porque me estás engañando. 633 01:07:06,920 --> 01:07:10,800 ¿Qué quieres decir con que te estoy engañando? 634 01:07:13,320 --> 01:07:20,320 Venderemos el apartamento. y te devolveré tu parte. 635 01:07:21,920 --> 01:07:25,200 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 636 01:07:26,440 --> 01:07:29,200 cuantos años tiene ¿Esto ha estado pasando? 637 01:07:29,400 --> 01:07:30,600 ¿Por qué nunca nos lo dijiste? 638 01:07:30,680 --> 01:07:34,520 ¡Esto es una completa tontería! ¡Es todo una historia mentira! 639 01:08:38,880 --> 01:08:42,040 - ¿Tienes chicle? - No. 640 01:09:39,240 --> 01:09:44,920 Necesito que me dejes en paz por un tiempo, ¿puedes? 641 01:10:02,320 --> 01:10:04,160 ¡Ahora esto es todo! 642 01:10:26,400 --> 01:10:33,400 Tú eres mi sol, mis días sin ti son tinieblas. 643 01:10:34,000 --> 01:10:41,000 El amanecer no romperá si no estás a mi lado. 644 01:10:41,840 --> 01:10:48,800 Tú eres mi sol, mis días sin ti son tinieblas. 645 01:10:49,040 --> 01:10:56,040 El amanecer no romperá si no estás a mi lado. 646 01:10:57,320 --> 01:11:01,280 Si no estás conmigo. 647 01:11:01,360 --> 01:11:05,960 Te amo, sólo a ti, eres el sueño de mi noche. 648 01:11:06,040 --> 01:11:13,040 Tú eres el sueño de mi noche. ¡Por favor, vuelve conmigo! ¿Puedes? 649 01:11:15,200 --> 01:11:19,360 Por favor, te amo. 650 01:11:19,440 --> 01:11:24,440 Tú eres el sueño de mi noche. ¡Por favor, vuelve conmigo! ¿Puedes? 651 01:11:30,200 --> 01:11:35,200 ¡Por favor! Puedo retroceder el tiempo ¡durante una hora, pero no más! 652 01:11:38,880 --> 01:11:42,640 ¡Vamos, gente, divirtámonos! 653 01:11:46,600 --> 01:11:49,560 ¡Sigue jugando, amigo! 654 01:11:56,400 --> 01:11:59,800 ¡Bien por vosotras, chicas! Eres genial! 655 01:12:02,360 --> 01:12:05,040 ¡Oh querido! 656 01:12:12,360 --> 01:12:19,360 Eres mi luna, no puedo dormir sin ti, 657 01:12:19,520 --> 01:12:26,520 todas las estrellas están cayendo, si no estás conmigo. 658 01:16:02,760 --> 01:16:07,080 Hubo momentos en que ambos estábamos solos. 659 01:16:09,920 --> 01:16:14,480 Y llegamos a un punto donde no necesitábamos 660 01:16:14,840 --> 01:16:19,720 Decir cualquier cosa y todo estaba claro. 661 01:16:24,840 --> 01:16:31,600 Pero pronto se retiró y Comenzó a comportarse con frialdad. 662 01:16:34,320 --> 01:16:37,480 Como si me lo estuviera inventando todo y ahí 663 01:16:37,560 --> 01:16:40,560 No hubo nada entre nosotros. 664 01:16:43,280 --> 01:16:46,800 ¿Y hubo? 665 01:16:49,520 --> 01:16:56,520 Creo que él experimentó lo que yo hice, 666 01:16:59,400 --> 01:17:02,840 Pero lo tomó como una amenaza. 667 01:17:04,120 --> 01:17:11,120 Pero de todos modos cada uno tiene su propia idea. de cómo debería ser su vida. 668 01:17:13,640 --> 01:17:20,640 Y lo que experimentó fue una amenaza. a su mundo y cómo estaba compuesto. 669 01:17:23,120 --> 01:17:26,560 Y sobre quién es él. 670 01:17:32,240 --> 01:17:36,000 Me besó como si fuera una flor, 671 01:17:36,400 --> 01:17:41,880 como si fuera del espacio exterior. 672 01:17:42,040 --> 01:17:44,680 Nunca nadie me había tocado así. 673 01:17:44,880 --> 01:17:47,880 Nunca he visto a nadie como él. 674 01:17:50,840 --> 01:17:56,840 Pero sobre todo hay que proteger. la estabilidad de tu propio mundo y... 675 01:17:58,240 --> 01:18:02,000 Porque de lo contrario no puedes seguir yendo 676 01:18:02,080 --> 01:18:06,280 trabajar, pagar tus cuentas, cepillarse los dientes... 677 01:18:07,360 --> 01:18:14,360 Y si hubiera dejado que sucediera, hubiera destruido... 678 01:18:16,240 --> 01:18:23,240 Su novia está embarazada y tiene que ir a Alemania a ganar dinero. 679 01:18:36,280 --> 01:18:39,920 Aún así, ¡eso es genial! 680 01:18:40,880 --> 01:18:46,600 - ¿Qué? - Que estás enamorado. 681 01:18:51,360 --> 01:18:57,520 - ¿Qué vas a hacer ahora? - No sé. 682 01:18:57,960 --> 01:19:01,000 Vas a salir del monasterio, ¿no es así? 683 01:19:01,080 --> 01:19:04,040 Sí. 684 01:19:04,880 --> 01:19:08,240 ¿A dónde irás? 685 01:19:08,320 --> 01:19:12,960 No sé. 686 01:19:15,800 --> 01:19:19,320 ¿Puedes venir a Sofía? 687 01:19:19,880 --> 01:19:23,960 - ¿Con Gogo y tu madre? - No. 688 01:19:33,680 --> 01:19:36,680 Mira. Por ejemplo, puedo... 689 01:19:37,720 --> 01:19:40,800 Te prestaré algo de dinero. Puedes alquilar alojamientos. 690 01:19:40,880 --> 01:19:46,080 Puedo ayudarte durante uno o dos meses. Si quieres. 691 01:19:48,400 --> 01:19:53,480 ¿Qué piensas? 692 01:19:58,880 --> 01:20:04,800 Podría funcionar... Porque es... 693 01:20:05,960 --> 01:20:07,600 ¡Esa es una película completamente diferente! 694 01:20:07,680 --> 01:20:13,840 Te das cuenta, ¿no? ¡Incluso podríamos filmarlo! 695 01:20:13,920 --> 01:20:16,240 Te filmaremos viniendo a Sofía. y cómo cambia tu vida. 696 01:20:16,320 --> 01:20:21,240 Podemos hacer eso. Podría ser la próxima película. 697 01:20:24,440 --> 01:20:29,160 Eres como mi madre. ¡Sin embargo! 698 01:20:32,800 --> 01:20:35,800 ¿Por qué? 699 01:20:42,400 --> 01:20:46,520 ¿Sabes qué? Estamos filmando lo que acordamos. 700 01:20:46,880 --> 01:20:52,520 Rodaremos el nuevo final de tu película. y habremos terminado. ¡Eso es todo! 701 01:20:52,800 --> 01:20:56,400 Ya no quiero participar. 702 01:20:57,000 --> 01:20:58,360 ¡Espera, espera! 703 01:20:58,440 --> 01:21:02,120 Primero que nada esta no es mi película, es nuestra película. ¿No es así? 704 01:21:02,520 --> 01:21:04,720 - ¿Nuestra película? - ¡Pues sí! 705 01:21:04,800 --> 01:21:07,800 Aparte de eso, no te estoy obligando. hacer cualquier cosa. 706 01:21:07,880 --> 01:21:10,880 Es solo que pienso que de esta manera va a ser mejor, 707 01:21:10,960 --> 01:21:15,400 no sólo por la película, pero para ti también. ¿No es así? 708 01:21:17,280 --> 01:21:21,920 Realmente no entiendes nada ¿Y tú? 709 01:21:22,600 --> 01:21:28,720 ¿Crees que puedes entender? ¿Algo sobre el alma humana? 710 01:21:29,440 --> 01:21:35,600 ¿Qué es el perdón para ti? Para ti, ¿qué es el perdón? 711 01:21:38,280 --> 01:21:45,280 - ¿Qué es el perdón? - Sólo quiero ayudarte, amigo. 712 01:21:45,680 --> 01:21:48,680 - ¿Estás engañando a María? - ¿Qué? 713 01:21:48,760 --> 01:21:50,120 ¿Estás engañando a María? 714 01:21:50,200 --> 01:21:53,240 Sí, ¿por qué? 715 01:21:54,400 --> 01:21:58,800 ¿Y por qué no lo admitiste? 716 01:22:09,360 --> 01:22:16,360 La última vez que vino a verme me dijo: 717 01:22:20,880 --> 01:22:27,880 Nunca me olvidarás, ¿verdad? 718 01:22:45,840 --> 01:22:52,840 Esa es Lily llamando, solo contestaré. ¿Qué pasa, querida? 719 01:22:53,760 --> 01:22:56,760 Estamos en camino. Estamos en el tranvía. 720 01:22:56,840 --> 01:23:00,320 Me voy a casa. Él está conmigo. Todo está bien. 721 01:23:01,600 --> 01:23:04,320 Espera un segundo... ¿Qué está pasando? 722 01:23:04,680 --> 01:23:07,880 Espera un segundo... ¿Qué está pasando? 723 01:23:09,600 --> 01:23:16,600 Te llamaré en un minuto. ¿Puedes parar para que pueda bajarme? 724 01:23:18,160 --> 01:23:25,160 ¿Puedes parar para que pueda bajarme? ¡¿Qué carajo?!! 725 01:29:28,280 --> 01:29:31,080 - ¿Qué es esa foto? - ¿Cuál? 726 01:29:31,160 --> 01:29:35,640 - El publicado en tu perfil. - ¿Qué foto? 727 01:29:35,800 --> 01:29:39,080 El que publicaste es de la fiesta de cumpleaños y estoy en ella. 728 01:29:39,760 --> 01:29:41,240 ¿Así que lo que? 729 01:29:41,320 --> 01:29:44,600 ¿Por qué lo publicaste? ¿Sin preguntarme primero? 730 01:29:45,480 --> 01:29:48,680 - ¿Por qué no está permitido? - No. 731 01:29:50,040 --> 01:29:54,000 No puedes publicar ninguna foto en la que estoy. ¡sin preguntarme primero! 732 01:29:54,640 --> 01:29:58,840 - Ah, ¿es así? - Sí, ¿no lo sabes? 733 01:30:01,480 --> 01:30:04,920 ¿Y por qué nunca publicas? ¿Fotos tuyas en Instagram? 734 01:30:05,000 --> 01:30:08,520 ¡Primero te hice una pregunta! 735 01:30:10,000 --> 01:30:12,680 ¿Por qué no debería publicarlos? ¿Qué es? mal con la imagen? Es... 736 01:30:12,760 --> 01:30:17,000 ¡No, no me gusta! no me gusto ¡Y a mí tampoco me gusta la foto! 737 01:30:17,480 --> 01:30:20,440 No creo que tomes buenas fotos, para empezar. 738 01:30:20,880 --> 01:30:23,240 - Ah, ¿es así? - Sí, básicamente. 739 01:30:27,120 --> 01:30:31,320 - Adiós. ¿No me despedirás? - No. 740 01:30:48,080 --> 01:30:50,760 Olvidaste esto. 741 01:31:32,120 --> 01:31:34,520 HRISTO PETKOV 742 01:31:35,440 --> 01:31:38,040 ATANAS BACHORSKI 743 01:31:38,800 --> 01:31:41,440 DETELIN BENCHEV 744 01:31:42,280 --> 01:31:44,640 MIROSLAVA GOGOVSKA 745 01:31:45,800 --> 01:31:48,400 YANA DRAGANOVA 746 01:31:49,240 --> 01:31:51,520 SASHKA BRATANOVA 747 01:31:52,600 --> 01:31:55,280 MARIA STATULOVA 748 01:31:56,000 --> 01:31:58,520 BORIS LUKANOV 749 01:31:59,520 --> 01:32:02,160 KALIN GARDEV 750 01:32:02,960 --> 01:32:05,520 ZDRAVKO DRAGNEV 751 01:32:06,360 --> 01:32:09,000 dirigida por SVETOSLAV DRAGANOV 752 01:32:09,720 --> 01:32:11,000 escrito por SVETOSLAV DRAGANOV 753 01:32:11,080 --> 01:32:12,440 BOGOMIL DIMITROV NEVENA BORISOVA 754 01:32:13,840 --> 01:32:15,920 director de fotografía VESELIN HRISTOV 755 01:32:16,680 --> 01:32:17,880 producido por SVETOSLAV DRAGANOV 756 01:32:17,960 --> 01:32:19,160 producido por KATYA TRICHKOVA 757 01:32:20,080 --> 01:32:21,360 coproducida por CĂLIN PETER NETZER 758 01:32:21,440 --> 01:32:22,800 coproducida por OANA IANCU 759 01:32:23,520 --> 01:32:24,840 música de BORIS CHANGAROV 760 01:32:24,920 --> 01:32:26,240 música de SEBASTIAN ZSEMLYE 761 01:32:27,040 --> 01:32:29,560 diseñador de producción VANINA GELEVA - STOYANOVA 762 01:32:30,440 --> 01:32:33,040 diseñadora de vestuario ELENA STOYANOVA 763 01:32:33,880 --> 01:32:36,360 maquillador ATANAS TEMNILOV 764 01:32:37,240 --> 01:32:39,720 grabador de sonido IVAN ANDREEV 765 01:32:40,720 --> 01:32:43,320 editado por EUGEN KELEMEN 766 01:32:44,240 --> 01:32:47,000 mezclador de diseño de sonido y regrabación SEBASTIAN ZSEMLYE 767 01:32:47,720 --> 01:32:49,520 productor ejecutivo - Bulgaria KATYA TRICHKOVA 768 01:32:49,600 --> 01:32:51,080 productor ejecutivo Rumania OANA IANCU 769 01:32:51,160 --> 01:32:53,560 gerente de producción BOGDAN EJBEKOV 770 01:32:54,480 --> 01:32:57,120 1er asistente de dirección BORIMIR ILKOV-BONO 771 01:35:47,240 --> 01:35:48,480 Todos los personajes, incidentes y Los nombres aquí representados son ficticios. 772 01:35:48,560 --> 01:35:49,920 Cualquier similitud con personas reales. o eventos es enteramente coincidente. 773 01:35:50,000 --> 01:35:51,680 un búlgaro - rumano coproducción Cineeast 774 01:35:51,760 --> 01:35:54,000 Producción Maudit / Parada Cine 2022